Rete Bibliotecaria Scuole della Lombardia

Abstract: Ninne nanne, giochi, filastrocche e canzoni: ecco il repertorio dei bambini algerini, marocchini e tunisini, riunito in un libro e su un CD. Il volume raccoglie testi in arabo (trascritti anche in caratteri latini) e la relativa traduzione in italiano, con l'aggiunta di alcune filastrocche e ninne nanne della nostra tradizione, sorprendentemente simili a quelle in uso nel Maghreb: un segno, al di là delle differenze, della comune appartenenza alla cultura del Mediterraneo e del fatto che tutti i bambini, ovunque siano nati e qualunque lingua parlino, condividono il linguaggio universale del gioco e della poesia. Giochi per intrattenere i piccolissimi, ninne nanne, poesie e canzoni in una raccolta di 31 testi popolari in rima del Maghreb, accompagnati da filastrocche assai simili francesi e italiane. Illustrazioni a colori, copertina forata, testo in arabo, trascrizione fonetica e traduzione strofa per strofa, prefazione, un'appendice con informazioni sull'origine, la gestualità e il contesto culturale di ogni filastrocca e un compact disc con 28 brani musicali. EDITORIALE

Abstract: In questo titolo lo spunto arriva dall'articolo 11: "L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali; consente, in condizioni di parità con gli altri Stati, alle limitazioni di sovranità necessarie ad un ordinamento che assicuri la pace e la giustizia fra le Nazioni; promuove e favorisce le organizzazioni internazionali rivolte a tale scopo". La pace è una condizione che necessita di tanti elementi che si combinano insieme. Quest'idea è rappresentata in questo libro dall'aquilone, la cui struttura (di stoffa o di carta o altro) è costituita da un patchwork di tessere colorate. In ciascuna doppia pagina si confrontano due temi opposti (coraggio/viltà; fedeltà/tradimento; aiuto/indifferenza), dei quali solo uno è funzionale alla pace, solo uno costituisce un tassello per la costruzione dell'aquilone della convivenza. In questo modo i bambini sono invitati a riflettere sul significato di concetti a volte da loro poco conosciuti e sul rapporto tra comportamenti positivi e negativi. Età di lettura: da 6 anni. Trenta filastrocche basate su coppie di sentimenti contrapposti (partecipazione-indifferenza, cura-abbandono...) offrono spunti per spiegare l'undicesimo articolo della Costituzione, che promuove la pace e ripudia la guerra. Con i primi tre articoli della Costituzione tradotti in cinque lingue, illustrazioni a colori, uno spazio per annotazioni personali e notizie sull'autrice. EDITORIALE