Rete Bibliotecaria Scuole della Lombardia

Abstract: i pieghevoli illustrano il progressivo susseguirsi degli edifici delle due rive del canal Grande. A)Pieghevole superiore: riva sinistra: dalla stazione ferroviaria alla riva degli Schiavoni (edifici dal n. 1 al n. 128; "ripieghi" numerati da 1 a 25). B)Pieghevole inferiore: riva destra: dal Giardini (ex) Papadopoli, (di fronte alla stazione ferroviaria) alla Punta della Salute e all'isola di S. Giorgio Maggiore (edifici dal n. 129 al n. 241; "ripieghi" numerati nuovamente da 1 a 25). Osservazione sui sensi di percorrenza: A) Pieghevole superiore, riva sinistra: l'ossevazione del pieghevole nel senso usuale da sin. a d. è coerente con la sequenza della numerazione degli edifici e dei "ripieghi" e corrisponde ad un virtuale percorso lungo il canale dalla Stazione alla riva degli Schiavoni, con lo sguardo rivolto alla riva sin. B)Pieghevole inferiore, riva destra: la sequenza della numerazione degli edifici (e alla numerazione delle "pieghe") è inversa rispetto all'usuale senso di osservazione di una carta (da sin. a d.), e cioè il primo soggetto(n. 129, Giardino Papadopoli, "ripiego" n. 1)) si trova nell'estremità d. del pieghevole, che quindi andrebbe osservato scorrendolo da d. verso sin. , e corrisponde ad un virtuale percorso lungo il canale, sempre dalla Stazione alla Salute con lo sguardo rivolto alla riva d. C) Se invece si immagina di seguire per entrambi i pieghevoli il senso usuale di osservazione (da sin a d.) , senza quindi tener conto dell'ordine di numerazione del pieghevole inferiore (ovvero di invertire, per il pieghevole inferiore la numerazione) si può pensare ad un virtuale percorso lungo il canale che inizia dalla Stazione ferroviaria fino alla Salute dove si inverte il senso di marcia e si ritorna al punto di partenza, con lo sguardo sempre rivolto a sin. del senso di marcia, descritto da un unico pieghevole di 50 "ripieghi" , diviso in due parti solo per ragioni di spazio. D) nelle sommarie istruzioni per l'osservazione dei pieghevoli, che si trovano in seconda di cop., non corrispondo i termini "destra" e "sinistra" riferiti al senso da percorrere nell'osservazione dei pieghevoli ("pieghevole superiore , scorrere da destra (n. 1) a sin.", ma il n. 1 nel pieghevole si trova alla estrema sin., e analogamente per il pieghevole inf.) così che si creano problemi di interpretazione delle istruzioni. Dalla frase "avendo cura che i numeri posti sul margine superiore delle due striscie abbiano sempre a corrispondere" sembra di capire che si pensava ad una osservazione delle due strisce svolte in parallelo, raffiguranti un virtuale viaggio sul canale con vedute contemporane e corrispondenti sulle due rive, ma anche così le numerazioni e disposizioni mostrano delle incoerenze.

Abstract: didascalie in italiano, francese, inglese e tedesco